2008年12月01日

認証基準

本日のフレーズ訳です。

They will establish certification standards
彼らは認証基準を定めます
for Japanese restaurants outside the country.
国外の日本料理店のための。
Just what the certification standards will be,
認証基準はまさにどのようなものになるのか、
or who the conclusions will be aimed at,
また判定は誰を対象とするのかは、
has not yet been determined.
まだ決まっていません。

A reporter calling the ministry for more information was told, politely,
さらなる情報を得ようと農水省に電話をかけたある記者は丁寧に返答されました、
to call back next March.
来年の3月にかけ直してくださいと。

<お役立ちリンク>
スーパー英語学習法
秘密のリスニング特訓法
リラックス英語学習
実務英語ライティング
新TOEICの突破法
多聴多読の英語学習法
コネチカット留学日記
分かる!英文法
TOEIC速習の手引き
はじめよう!英会話
英会話 教材
トーイック
TOEIC 講座
posted by thymophylla at 17:51| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする